Hrvatski se jezik stalno mijenja, kao i svi drugi jezici. Posuđenice i tuđice zamjenjuju se hrvatskim autohtonim i kreativnim jezikoslovnim rješenjima. Mnoga rješenja dolaze iz drugih slavenskih jezika. U tablici su izdvojena samo neke od „kreativnih“ ideja, iako mnoge nisu prihvaćene.
Postojeća riječ
Nova hrvatska riječ
agregacija
nakupitost
akumulator
munjosprem
avion
zrakoplov
backstage
zapozorje
bomba
razornica
bookmark
dočitnica
brend
oznak
cepelin
drižabl
čekić
kladivec
dinamika
kretstvo
emotikon
osjećajnik
floskula
ispraznica
fosfor
svejtlik
hangar
spremište
hardware računala
očvrsje
helikopter
uzvrtnjak/vrtložnjak/uvrtnjak/zrakomlat
jackpot
velezgoditak
javni bilježnik ženskog spola
bilješkinja
kalij
lužik
kanta za smeće
smećnjak
karta
zemljovid
klor
solik
koaksijalni kabel
suosnik
kompas
magnetna sjevernica
krokodil
psoglavka
krutine
krutici
kružni tok/rotor
raskružje
kurs
pravac/smjer
lapsus calami/tipfeler
zatipak
magnezij
gorčik
materijal
tvorivo
mehanika
silarstvo
metro (vlak)
podzemnica
mikroskop
sitnozor
naplatna postaja/kućica
naplatnica
optika
svjetlarstvo
osmij
vonjik
osobna iskaznica
osobnica
outlet trgovina
rasprodajnica
paralelogram
usporednik
pilot
krmnik
pista
uzletno-sletna staza
plinovi
uzdušine
radar
prostoromjer
rafting
rječarnje
repriza
ponovak
silicij
kremik
slajd
kliznica
statika
umjerstvo
tekućine
tiječi
touch screen
dodirnik
volumen
obujam
vulkan
vatrenjača
Vicevi su izvor zabavnih i neobičnih jezičnih rješenja…
Riječ
Značenje
četveronožno podguzalo
stolica
dvokotačno nožno okretalo sa guznim podupiralom
bicikl
izvječće o odapeću
osmrtnica
milogojno blatobrčkalo
svinja
munjovoz
tramvaj
nadstojnik okolohišnog četveronožnog travočupkala
čoban
okolohišno četvrenožno travočupkalo
ovca
okolovratno dopupkalo
kravata
prikazbenik
monitor/ekran
samovoz
automobil
samovoznica
ulica
slikokaz
kino
slikomičnica
televizija
slikomično gledalo
televizor
umrlica
osmrtnica
uzemljenje glede ucrvljenja
pokop
visokosjedajući pod rep gledajući gospodin
kočijaš
zoroklik
pijetao
zrakopraz
bakuum
zrakotres
grom
zrnojed
vrabac
…kao i nama bliski (balkanski) susjedni jezici:
Riječ
Značenje
belaj bager
tenk
eglen sinija
okrugli stol
rahmetli dernek
komemoracija
šejtan lampa
semafor
Bajro šišmiš
Batman
rahmetli parking
groblje
bubanj kubura
revolver
Riječ
Značenje
kolata na tinute ninute
kola hitne pomoći
optata na beli kreč
jedanaesterac
puškata
puška
topče ni da mrdne
bestrzajni top
Riječ
Značenje
čika Spasoje
Superman
Vasa Kojot
Walter Wolf
Žika lekar
Doktor Živago
Nadam se da ste nešto naučili, a ujedno se i nasmijali.
