Mali jezični savjeti (IZ NAŠIH ŠKOLSKIH I DRUGIH ZADAĆA)
- U engleskome jeziku iznimno je česta uporaba pasivnih ustrojstava. Ta se ustrojstva, primjerice “od” ili “od strane” u hrvatskim prijevodima često prevode u pasivu i onda kad bi ih trebalo prevesti u aktivu:
NETOČNO:
Istraživanje provedeno od strane vanjskih stručnjaka.
TOČNO:
Istraživanje koje su proveli vanjski stručnjaci.
- Dva pozdrava
NETOČNO:
Hvala lijepo! Dobro veče!
TOČNO:
Hvala lijepa! Dobra večer!
- Glagol ličiti znači premazivati bojom zidove i ne možemo ga upotrebljavati u značenju podsjećati izgledom na koga ili što.
U tome značenju treba upotrebljavati glagol sličiti.
NETOČNO:
Ivana liči ocu/na oca.
TOČNO:
Ivana sliči ocu.
Glagol sličiti upotrebljava se s dopunom u dativu i nikad nema uza se prijedlog na.
NETOČNO: Sliči na brata. TOČNO: Sliči bratu.
U istome značenju može se upotrijebiti glagol nalikovati s dopunom u akuzativu i prijedlogom na.
Ona nalikuje na oca. - Nazivi vitamina
NETOČNO:
C- vitamin
TOČNO:
Vitamin C
